(500) Days of summer (2009)
di Marc Webb
commedia
martedì 12 gennaio 2010
(500) giorni insieme
500 di questi film
I 500 giorni del titolo sono quelli della durata della storia dell’amore e delle pene tra Tom e Sole, leggiadra nel nome e nell’atteggiamento, narrata con un rigoroso non rispetto della cronologia in maniera sottile e poetica. Elementi che fanno di questa commedia sempre in bilico tra il romantico e l’esistenziale un film venato di humor da non perdere, che regala una nuova prospettiva (è lui, a dispetto dei luoghi comuni,a volere una storia seria, mentre lei non crede nel vero amore) all’ iperconsunto filone dell’amore giovanile. Disincantato, lirico, forse non avremmo retto se i giorni fossero stati mille invece che 500, ma di certo questi li gustiamo uno per uno con grande coinvolgimento.
Pubblicato da
Uedro
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Degno di uccisione il traduttore italiano: nell'originale la protagonista si chiama "Summer" e, infatti, il titolo del film è "500 days of Summer". Il doppio senso sarebbe venuto bene anche in italiano, se il titolo fosse stato "500 giorni di Sole": ma evidentemente il merchandising finalizzato ai ciuccelloni melensi da Grande Fratello ha fatto optare per la soluzione più banale. Comunque, sono d'accordo con te: film "nuovo", bello, per certi versi unico.
RispondiEliminaFrancamente inspiegabile. Si potrebbe aprire una parentesi su gli orrori commessi con le traduzioni dei titoli, un problema che sento particolarmente e di cui ho già parlato in altri post (vedi Suxbad o Se mi lasci ti cancello). Anche per questo ho deciso comunque di segnalare sempre il titolo originale
RispondiEliminaPotresti aprire una sezione dedicata al tema dei titoli tradotti in maniera delirante.....magari lanciare anche un sondaggio sul peggiore!
RispondiEliminasarebbe bello poter discutere dei titoli tradotti male
RispondiEliminagiò
Quello che mi fa più ridere è "Svalvolati on the road" (wild Hogs in madrelingua), per due motivi:
RispondiElimina- la parola "svalvolati" è ad uso e consumo di vecchi tromboni nostalgici degli anni 80 che usano tutt'oggi termini come "ganzo", "togo", "gallo" o "libidine doppia libidine". Non ci crederete ma conosco una persona che abusa di questa vetusta terminologia.
- in secondo luogo fa ridere la frammistione anglo-italica: voglio dire se usi il termine "svalvolati" che necessità c'è di utilizzare come seconda parte della frase l'inglesismo di facile traduzione "on the road"??A quel punto lascia il titolo originale "Wild Hogs" - "Maiali selvaggi" e manda tutto in, scusate il gioco di parole, "vacca"...
1)Beniamino Calleri è un genio
RispondiElimina2)Concordo in tutto e per tutto con Duvix
3)Concordo in tutto e per tutto con Pietro
4)Anch'io sento la necessità di aprire una discussione sui titoli mal tradotti o del tutto travisati. Ma aggiungerei altri due argomenti: i doppiaggi malriusciti (ovvero le frasi che tradotte risultano ridicole per la circostanza o per la terminologia utilizzata) e i doppiaggi rifatti (ad esempio lo scandaloso ridoppiaggio di C'era una volta in America).
CIAO!
Raptus
Un gran bel film "minore", ingiustamente sottovalutato dal pubblico. Soprattutto vero per le situazioni che fa vivere ai due protagonisti
RispondiElimina